ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <meta name="copyright" content="Copyright 2010 Dynama, o.s."> <meta name="author" content="Dynama, o.s."> <meta name="keywords" content="dynama, UK"> <meta name="description" content="stránky ob anského sdru~ení dynama"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1250"> <title>Dynama, o.s. - PROJEKT LONDÝN MULTIKULTURNÍ A }IVÝ</title> <link rel="shortcut icon" href="http://www.dynama.org/favicon.ico"> </head> <body> <center> <table><tr><td width="1020"> <center><font face="arial"> <span style="font-size: 11pt"> <img border="0" title="LONDÝN MULTIKULTURNÍ A }IVÝ" src="http://www.dynama.org/gfx/zivylondyn.png" alt=""> <br> <br> <br><br> <hr> <div class="nadpisclanek">Ztraceno v pYekladu?</div> <p>&nbsp;</p> <div class="clanekdatum">U pY&iacute;le~itosti filmov&eacute;ho festivalu esk&eacute; centrum Lond&yacute;n oslovilo britsk&eacute; a esk&eacute; umlce se zku&scaron;enost&iacute; s ~ivotem v retrospektivn&iacute;ch zem&iacute;ch, aby se z&uacute; astnili v&yacute;stavy, kter&aacute; tyto zku&scaron;enosti umlecky zpracov&aacute;v&aacute;. V&yacute;sledkem je skupinov&aacute; v&yacute;stava 22 umlco (15 echo a sedmi Brito), kter&aacute; pomoc&iacute; fotografie, grafiky, malby, divadeln&iacute; hry, blogo, poezie a instalace dokumentuje umleck&eacute; vn&iacute;m&aacute;n&iacute; nezn&aacute;m&eacute; a asto &scaron;patn pochopiteln&eacute; reality.</div> <div class="clanekdatum">&nbsp;</div> <hr /> <p>&nbsp;</p> <p style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="font-size: larger;"><b><span lang="EN-US" style="font-family: Verdana,sans-serif; color: rgb(255, 0, 102);">Czechin London<br /> </span></b><span lang="EN-US" style="font-family: Verdana,sans-serif; color: rgb(255, 0, 102);">Dokument</span></span><span lang="EN-US" style="font-family: Verdana,sans-serif; color: rgb(255, 0, 102); font-size: 8pt;"><br /> </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: Verdana,sans-serif; color: black; font-size: 8pt;">Tom&aacute;&scaron; Dole~al a Marta Svobodov&aacute;, UK, 2010, 20m</span></i></p> <p style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal">&nbsp;</p> <p style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: Verdana,sans-serif; color: black; font-size: 8pt;">Sedm echo, sedm sno a skute nost&iacute;, sedm dovodo pYijet do Lond&yacute;na a usadit se zde. Dokument poskytuje intimn&iacute; pohled do ~ivota sedmi mlad&yacute;ch echo, kteY&iacute; se rozhodli pYes&iacute;dlit do Lond&yacute;na. Ze sv&eacute;ho &uacute;hlu pohledu pYedstavuj&iacute; proces hled&aacute;n&iacute; vlastn&iacute; identity v&nbsp;multikulturn&iacute;m prostYed&iacute; Lond&yacute;na.</span></p> <p style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: Verdana,sans-serif; color: black; font-size: 8pt;"><br /> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Verdana,sans-serif; color: black; font-size: 8pt;">+</span></p> <p style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: Verdana,sans-serif; color: black; font-size: 8pt;"><br /> </span><span style="font-size: larger;"><b><span lang="EN-US" style="font-family: Verdana,sans-serif; color: rgb(255, 0, 102);">Ztraceno v&nbsp;pYekladu? &ndash; tvoj pY&iacute;bh</span></b></span></p> <p style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="font-size: larger;"><span lang="EN-US" style="font-family: Verdana,sans-serif; color: rgb(255, 0, 102);">Moderovan&aacute; otevYen&aacute; diskuse</span></span></p> <p style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: Verdana,sans-serif; color: black; font-size: 8pt;">Setkejte se u pY&iacute;le~itosti ofici&aacute;ln&iacute;ho zah&aacute;jen&iacute; v&yacute;stavy <i style="">Ztraceno v pYekladu?</i> a premi&eacute;ry filmu <i style="">Czechin London</i> se sedmi protagonisty filmu a s&nbsp;vystavuj&iacute;c&iacute;mi umlci a podlte se o sv&eacute; zku&scaron;enosti s&nbsp;adaptac&iacute; v&nbsp;ciz&iacute; zemi.</span></p> <p style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-family: Verdana,sans-serif; color: black; font-size: 8pt;">&nbsp;</span></b></p> <p style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-family: Verdana,sans-serif; color: black; font-size: 8pt;">Po diskusi: ofici&aacute;ln&iacute; zah&aacute;jen&iacute; v&yacute;stavy</span></b></p> <p style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: Verdana,sans-serif; color: black; font-size: 8pt;">&nbsp;</span></p> <p style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal">&nbsp;</p> <p><span lang="EN-US" style="font-family: Verdana,sans-serif; color: black; font-size: 8pt;">Sou &aacute;st<em><span style="font-style: italic;">&iacute; projektu <a target="_blank" href="http://www.dynama.org/zivy_londyn.html"><strong>LOND&Yacute;N MULTIKULTURN&Iacute; A }IV&Yacute;</strong></a></span></em><i style=""> </i>(organiz&aacute;tor: Dynama <a href="../../../"><span style="color: black;">www.dynama.org</span></a>).</span></p> <p><br /> <span style="font-size: larger;"><strong>V&iacute;ce informac&iacute; najdete </strong></span><a target="_blank" href="http://www.czechcentres.cz/london/novinky.asp?ID=14439"><span style="font-size: larger;"><strong>zde</strong></span></a></p> <hr> <br><br><br> <b> <span style="font-size: 16pt"> LONDÝN MULTIKULTURNÍ A }IVÝ </span> </b> <br> Projekt esko-anglického ob anského sdru~ení DYNAMA (www.dynama.org) <br> <br> <br> <b> Kdo jsme a pro  vás oslovujeme? </b> <br> <br> <b> Pro koho plánovaný videodokument bude? </b> <br> <br> <b> Jak se mo~ete zapojit? </b> <br> <br> <b> Kam mo~ete pYispívat? </b> <br> <br> <b> Jak se pYihlásit na Facebook "Londýn multikulturní a ~ivý" a za ít pYispívat? </b> <br> <br> <b> Jak komunikovat se leny projektu? & Kde získávat novinky o projektu? </b> <br> <br> <b> Inspirace - jak vytváYet pYíspvky? </b> <br> <br> <b> asový plán projektu </b> <br> <br><br> <i><b> Informace o celém projektu jsou uvedeny ní~e nebo si je mo~ete stáhnout <a target="_blank" href="http://www.dynama.org/upload/vice_info_pro_vas.pdf">zde</a> a pYe íst v klidu doma. </b></i> <br><br><i> Pokud byste mli jakékoliv otázky kontaktujte nás na info@dynama.org nebo volejte na 07962 553992 (Jakub) nebo 07962 503187 (Eva). </i> <br /> <br /> <iframe src="http://www.facebook.com/plugins/likebox.php?id=146094772068078&amp;width=292&amp;connections=20&amp;stream=false&amp;header=true&amp;height=287" scrolling="no" frameborder="0" style="border:none; overflow:hidden; width:292px; height:287px;" allowTransparency="true"></iframe> <br /> <br /> <i>Pokud vám Facebook "Londýn multikulturní a ~ivý" nevyhovuje, posílejte pYíspvky na e-mail: info@dynama.org nebo poatou (kolá~e, foto) na: Dynama, o.s., 38 Queen Elizabeths Close, N160HL (Sbr pYíspvko bude ukon en 16.8.2010.)</i> <br><b>Pokud by se vám nechtlo pYíspvek psát, udláme s vámi krátké interview :) a zpracujeme vae dle vaaeho pYání. Napiate nám na info@dynama.org a dohodneme vhodný termín.</b> <br> <br> </center> <div aling=justify> <b> &gt;&gt;&gt; Kdo jsme a pro  vás oslovujeme? </b> <br> Milí budoucí spolupracovníci, vítáme vás v projektu LONDÝN MULTIKULTURNÍ A }IVÝ. <br> Hlavním cílem je spole n udlat projekt, který pYekra uje obvyklá krajanská setkání a je proto dole~ité, abychom se prvotn pYes tento projekt kontaktovali s vámi, zajímavými echy a Slováky v Londýn. Výsledkem projektu bude videodokument plus následna beseda a samozYejm spousta zábavy. <br> Vydr~eli jste zde u~ njakou dobu a ~ivot v nové zemi má pro vás jist z mnoha dovodo smysl. <br> Myslíme si, ~e s vaaí pomocí mo~eme získat spoustu zajímavých postYeho a námto pro videodokument, který jsme nazvali  Londýn multikulturní a ~ivý . Chceme v nm ukázat, jak nás taková megapole mo~e mnit. Jak nás nutí pYekra ovat své limity. Chceme ukázat to, eho se mo~ná pár z nás bojí (zmna) a co si vlastn ani mo~ná neumíme pYedstavit (promnné multikulturní prostYedí). A chceme to vaechno udlat tvor ím zposobem. Spolu s vámi. <br> Náa tým tvoYí Anna, Eva a Jakub (DYNAMA) a Marta a Tomáa (tvorci videodokumentu). <br> <br> <b> &gt;&gt;&gt; Pro koho plánovaný videodokument bude? </b> <br> Tento dokument vytváYíme pro nás vaechny, kdo dennodenn objevujeme a spoluvytváYíme ~ivou londýnskou kulturu. Díky videozáznamu si kdykoliv v budoucnu budeme moci vyvolat jedine né situace, které pYi natá ení vzniknou. <br> VytváYíme ho také pro vaechny ostatní, kdo s námi v Londýn ne~ijí. <br> VytváYíme ho proto, abychom si díky nmu vzpomnli na ji~ polozapomenuté a aby se u nj dalo zajímav a konstruktivn debatovat. <br> <br> <b> &gt;&gt;&gt; Jak se mo~ete zapojit? </b> <br> Práce na videodokumentu je závislá na tom, jaké navrhnete Mart a Tomáaovi podklady. Budou reprezentovat pohled zven í  Marta a Tomáa nikdy v Londýn ne~ili. Vaae popisy situací, vybraná místa, vytvoYené kolá~e, fotky nebo vaae odpovdi je budou inspirovat pro sestavení scénáYe. <br> Natá ení se odehraje v posledním srpnovém týdnu. V tu dobu u~ by ml být vytvoYen tým, který bude ochoten s Martou a Tomem na natá ení spolupracovat. <br> V poli listopadu u~ bude videodokument hotový a my vás pozveme na jeho shlédnutí. Na spole ném setkání celý projekt zhodnotíme, ob erstvíme se a koho to celé bude tait, nezapomene. <br> <br> <b> &gt;&gt;&gt; Kam mo~ete pYispívat? </b> <br> Vaae pYíspvky budeme shroma~ovat na výae uvedené facebook stránce  vzájemn si je mo~ete prohlí~et, pYíp. i komentovat. <b>Pokud vám Facebook "Londýn multikulturní a ~ivý" nevyhovuje, posílejte pYíspvky na e-mail: info@dynama.org nebo poatou (kolá~e, foto) na: Dynama, o.s., 38 Queen Elizabeths Close, N160HL.</b> Sbr pYíspvko bude ukon en 16.8.2010. <br><b>Pokud by se vám nechtlo pYíspvek psát, udláme s vámi krátké interview :) a zpracujeme vae dle vaaeho pYání. Napiate nám na info@dynama.org a dohodneme vhodný termín.</b> <br> <br> <b> &gt;&gt;&gt; Jak se pYihlásit na Facebook "Londýn multikulturní a ~ivý" a za ít pYispívat? </b> <br> 1. Facebook stránku "Londýn multikulturní a ~ivý" najdete na <A HREF="http://www.facebook.com/group.php?gid=146094772068078" TARGET="_BLANK">www.facebook.com/group.php?gid=146094772068078</A>. <br> 2. PYihlaate se pod svým standardním facebook ID. <br> 3. Pro pYispívání kliknte na "Discussion" a vyberte si jedno z navr~ených témat, kde pak najdete více informací. Nebo vytvoYte vaae vlastní téma. Pokud chcete na Facebook vlo~it fotku, kolá~, video, které se k vaaemu pYíspvku vztahuje, kliknte na "Photos" nebo "Video" a tyto nahrajte. <br> 4. Pro komunikaci s leny projektu, filmaYi mo~ete pou~ívat hlavní ze "Wall". Kde získávat novinky o projektu? Skrze Facebook stránku "Londýn multikulturní a ~ivý" vás rovn~ budeme informovat o aktualitách a dalaích dole~itých informacích spojených s projektem. <b>FACEBOOK STRÁNKA SLOU}Í JAKO PROJEKTOVÁ INFORMA NÍ ZÁKLADNA.</b> <br> <br> <b> &gt;&gt;&gt; Inspirace - jak vytváYet pYíspvky? </b> <br> <br> <b> MÍSTO </b> <br> Máte své zá~itky spojené s ur itým místem? Pomozte nám jej objevit vaaima o ima! <br> <br> Pro ty, kdo rádi vzpomínají, porovnávají, reflektují <br> Najdte v Londýn místo, které je pro vás jedine né, zajímavé a ást msta nebo vesnice, kde jste ~il/a pYed pYíjezdem do Londýna. Nalepte ob fotografie vedle sebe na vtaí arch papíru a vybudujte mezi nimi mosty (z útr~ko vzpomínek nebo komentáYo vám blízkých lidí, kteYí njakým zposobem do jednoho i druhého místa patYí; z postYeho  co mají ob místa spole ného; ze spekulací, co by se muselo stát, aby se sob podobala). Na Facebook "Londýn multikulturní a ~ivý" vlo~te fotografii plakátu, který vám vznikl. Rádi bychom si jej zapoj ili na dobu natá ení. <br> <br> Pro ty, kdo nemají as, ale noviny stihnou <br> VystYíhávejte z novin obrázky, které podle vás trefn vyjadYují téma projektu. Sérii obrázko mo~ete dát vedle sebe a komentovat, pro  jste vybrali práv tyto. Na Facebook "Londýn multikulturní a ~ivý" vlo~te text komentáYo, pYíp. foto obrázkové série. Foto sérii bychom si rádi zapoj ili na dobu natá ení. <br> <br> <b> IDENTITA </b> <br> Máte své zá~itky spojené s budováním nové identity? <br> <br> Pro ty, kdo rádi vzpomínají, porovnávají, reflektují <br> Vyberte fotku sama sebe doma (v R) a v Londýn (nedávná minulost). Ob rozstYíhejte a prokládáním vzniklých ástí vytvoYte kolá~, která bude obrazem vás a vaaí nové identity v jiné kultuYe. Zaznamenejte si pocity a myalenky, které vás u vytváYení kolá~e napadly a vlo~te je na Facebook "Londýn multikulturní a ~ivý". Také kolá~ bychom si rádi zapoj ili na dobu natá ení. <br> <br> Pro ty, kdo si rádi nco ujasní <br> Vyberte místo v Londýn, kde pocieujete, ~e se stáváte nkým jiným (nová identita v nové kultuYe). Zkuste se na nj postavit a v duchu Yíct kolemjdoucímu o jakou promnu se jedná a pro  se podle vás dje. Zapiate váa vnitYní monolog a vlo~te jej na Facebook "Londýn multikulturní a ~ivý", pYíp. i foto místa, kde vznikl. Foto bychom si rádi zapoj ili na dobu natá ení. <br> <br> <b>CHALLENGE </b> <br> Pro ty, kdo se jen tak nedají <br> VzpomeHte si na situaci, ve které jste se v Londýn ocitli a která zdánliv nemla Yeaení. Jak jste ji vyYeaili? Jak jste pYekonali pYeká~ky? Vniklý text vlo~te na Facebook "Londýn multikulturní a ~ivý". <br> <br> <b>SITUACE </b> <br> Máte své zá~itky spojené s ur itou situací? <br> <br> Pro ty, kdo chtjí zachytit momentky <br> Vyberte momentky z ka~dodenního ~ivota, které za~íváte v Londýn, ale doma v R byste je za~ít nemohli. Popiate je slovn, v ideálním pYípad jim pYiYate konkrétní místo v Londýn. Text vlo~te na Facebook "Londýn multikulturní a ~ivý", pYíp.i foto místa, kde lze tyto mini situace i obrazy za~ít. Foto bychom si rádi zapoj ili na dobu natá ení. <br> <br> Pro ty, kdo se chtjí podlit o pYekvapivé situace <br> VzpomeHte si na situace, které byly/jsou pro vás zajímavé a najdte v nich momenty, které vás pYekvapily/ stále pYekvapují. Promyslete, jak a kde by se situace dala rekonstruovat. Text, pYíp. foto místa, vlo~te na Facebook "Londýn multikulturní a ~ivý". Foto bychom si rádi zapoj ili na dobu natá ení. <br> <br> Pro ty, kdo se chtjí podlit o komické situace <br> VzpomeHte si na co nejvíce míst, kde se dají za~ít bezprostYední komické situace. <br> Vyberte si formu záznamu: <br> 1) svoj pocit zkuste popsat a vlo~te na Facebook "Londýn multikulturní a ~ivý". <br> 2) místo/ detail/v ideálním pYípad samotnou situaci vyfoete a fotku vlo~te na Facebook "Londýn multikulturní a ~ivý" s krátkým komentáYem. <br> <br> UPOZORNNÍ: vyhýbejte se obrazovým kliaé (nechceme vytvoYit turistického provodce). Pokud vaae situace s takovým místem souvisí, zkuste ji spojit s ur itým obrazovým detailem, kterého si b~ný turista nevaimne. <br> <br> <b> DOTAZN&Iacute;K </b> <br> Tento dotazník mo~ete zpracovat sami nebo mo~ete o zodpovzení otázek po~ádat své kolegy, známé (ty, kteYí do Londýna pYijeli z jiných zemí nebo z jiné ásti UK). Doporu ujeme si dotazník vytisknout a k otázkám se vracet v probhu asu. Není potYeba reagovat na vaechny otázky. Vyberte si ty, které vás zaujmou. Výsledkem dotazníku mo~e také být volné vyprávní, ve kterém reagujete na vybrané otázky ve svém vlastním poYadí. Vlo~te na Facebook "Londýn multikulturní a ~ivý". <br> Dotazník je v angli tin, abyste otázky nemuseli pro vaae londýnské kolegy pYekládat. <br> <br> What brought you to London? <br> What experiences/ events in your life influenced your decision to stay here? <br> What is your most vivid memory of your beginnings here? <br> What are some of the most biggest changes you?ve seen in your relationship with your family/ friends back in CZ? <br> What event sticks out to you the most in the years you&acute;?ve lived in London? <br> What is the funniest story you have about living here? <br> How did your life change as you became part of English culture? <br> <br> Pozn.: Otázky jsou inspirovány výzkumem Jennifer Clary-Lemon:  Weðre not ethnic, weðre Irish! : Oral histories and the discursive construction of immigrant identity , Discourse Society, 2010, http://das.sagepub.com <br> <br> <b> &gt;&gt;&gt; asový plán projektu </b> <br> Termín do kterého by si ml/a mít promyalen tvoj pYíspvek (tento mo~ea vlo~it na tento Facebook "Londýn multikulturní a ~ivý", prodiskutovat ho s filmaYi i ho zaslat na info@dynama.org): do 16.8. <br> TERMÍN NATÁ ENÍ: 23.8. do 28.8. <br> ZPRACOVÁNÍ VIDEA: 1.9.  30.9. <br> PXÍPRAVA DEBATY: 1.10.  31.10. <br> DEBATA: 20.11. (mo~e se zmnit +-2 týdny) </div> <br> <hr> <br> <b>Co je Dynama?</b> Dynama je ob anské sdru~ení sídlící v Brn a Londýn, které posobí v oblasti neformálního vzdlávání mláde~e a od svého vzniku v roce 2008 realizuje mezinárodní i místní projekty zamYené na rozvoj dovedností mladých lidí a jejich zapojení do komunity. <br><br> Poslání sdru~ení Dynama je stanovami definováno jako "Poskytovat pomoc lidem migrujícím v rámci jednotného evropského pracovního trhu pYi hledání práce, vzdlání, odpovídajícího ~ivotního zázemí a s tím spojenou orientaci v kulturním a sociálním kontextu hostitelské zem". V centru naaich projekto jsou mladí lidé, jejich propojování, akce (semináYe, akolení, setkávání) zamYené na rozvoj ~ivotních dovedností a konkurenceschopnost, a s tím související networking. Spolupracujeme s partnerskými organizacemi v Itálii, Nizozemí, Anglii, `védsku, Estonsku, Litv, Rakousku, Srbsku a Turecku. <br><br> Více informací najdete na naaem webu <a href="http://www.dynama.org" target="_blank">www.dynama.org</a> </font> </span> </td></tr></table> <script type="text/javascript"> var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www."); document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E")); </script> <script type="text/javascript"> try { var pageTracker = _gat._getTracker("UA-12256045-1"); pageTracker._trackPageview(); } catch(err) {}</script> </body> </html>